TRANSLATION SERVICES, CERTIFIED TRANSLATION SERVICES

ENGLISH > ITALIAN

FRENCH > ITALIAN

AREAS OF EXPERTISE:

Magazines (Articles) & Newsletters
Art (Catalogues, Guides, Presentations, Press Releases, Contents & Commentaries for Exhibitions, Audio-guides etc.)
Tourism/Travel/Advertising/Marketing/Communication (Press releases, Brochures, Guides, Web Sites, Audit Reports, Presentations, Regulations, Travel Itineraries, Documents, Catalogues etc.)
Wine (Press Releases, Presentation of new Products, Tasting Notes)
Beauty/Luxury (Leaflets, Press Releases, Presentation of new Products, Brochures, Guides, Audits, Health & Safety Protocols, Internal Guidelines, Press Kits etc.)
Corporate/Consulting/Management (General Terms and Conditions, Audit Reports, Directives, Articles of Association, Business Regulations, Annual General Meeting Documents, Business Plans, Quarterly/Annual Reports, Mission Statements, Codes of Conduct and Ethics, Internal Guidelines and Policies etc.)
Corporate policies/Regulations: Anti-boycott, Whistleblowing, H&S, Employees, Ethics, Solvency II, GDPR, Due Diligence, Exports, Integrity, Competition and Antitrust, Quality, Money Laundering… Contracts/Agreements: Rental; Cooperation; Service; Loan; Data Processing; Marketing and Distribution; Manufacturing; Sub-contracting; Delivery; Confidentiality Agreements etc.
Banking/Financial/Legal (Fund Regulations, Investment and Market Reports, Factsheets, Contracts and Agreements, Annual Reports, IFRS Accounting Standards, Powers of Attorney, Prospectuses and Regulations (SICAVs), Transfer Pricing, Apostille, Private Equity, Judgements, Notifications, Orders, European Order for payment, Documents for law firms etc.)
Training material on: Wealth Management, Investments, Derivatives, Money Market, Equities, Advisory Process, Foreign Exchange Essentials, Bonds, Mandates, Asset Management, Macroeconomic
TV: Translation and adaptation of dialogues of sit-com ‘Still Standing’
Article for TopLegal (author)
Technical (Specifications, Instruction Manuals, Product and Service Catalogues / Descriptions / Information Sheets, Web Sites etc.)
Books translated: (areas: management/marketing/Internet/children’s books) – See List

=====================

PERSONAL DETAILS:

Address: Via Corridoni, 18 – 20063 Cernusco s/N (Milan, Italy)

Mobile: 0039 338 4162956

E-mail: simonettap@tiscali.it

Skype: simonetta.porcellana

Nationality and Mother-tongue: Italian

EDUCATION & QUALIFICATIONS:

1991: Undergraduate Diploma in Interpreting and Translation (English and French) at ‘Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori’ (College of Interpretation), Milan (Italy)

1992: Undergraduate Diploma in Simultaneous and Consecutive Interpreting at ‘Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori’ (College of Interpretation), Milan (Italy)

1996: University Degree in Foreign Languages and Literatures at ‘Istituto Universitario di Lingue Moderne’ (University of Modern Languages), Milan (Italy). Specialization in translation

PROFESSIONAL INFORMATION:

Associations:

A.I.T.I. – Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Italian Association of Translators and Interpreters), member of the International Federation of Translators (www.aiti.org)
World Directory of Children’s Book Translators

Work experience: 25 years

Sworn translator (Court of Milan, Italy)

References and professional quality certifications upon request.