| Privacy |

Titolare del Trattamento
Il Titolare del Trattamento dei dati personali è Simonetta Porcellana, traduttrice freelance che esercita la professione in Italia contattabile all’indirizzo e-mail simonettap@tiscali.it
o al seguente indirizzo postale: Via Corridoni, 18 – 20063 Cernusco sul Naviglio (Milano, Italia).
L’indirizzo del sito web del Titolare del Trattamento è www.simonettaporcellana.it
Tipologie di dati personali raccolti e finalità del trattamento
Nell’ambito dell’attività di prestazione di servizi linguistici, Simonetta Porcellana raccoglie, conserva e utilizza i dati personali solo per emettere preventivi, eseguire traduzioni, fornire servizi linguistici o ottemperare a obblighi di legge. I dati personali raccolti possono includere: il nome, il cognome, l’indirizzo postale, l’indirizzo e-mail, il recapito telefonico, il codice fiscale e la partita IVA.
Se il Titolare del Trattamento dovesse scoprire o avesse motivo di credere di aver ricevuto dati personali da minorenni o persone che non hanno piena capacità di agire o di intendere e di volere, i medesimi non verranno utilizzati e saranno cancellati quanto prima e, in ogni caso, entro e non oltre un mese.
Normalmente Simonetta Porcellana non raccoglie né conserva dati personali sensibili a meno che non le siano trasmessi allo scopo specifico di tradurli. In questi casi, le parti concorderanno anticipatamente come e quando anonimizzarli in conformità al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) (UE) 2016/679.
Terzi dai quali vengono raccolti dati personali
Nell’ambito dell’attività di prestazione di servizi linguistici, Simonetta Porcellana può ricevere dati personali da terzi. In questi casi, Simonetta Porcellana agisce come Responsabile del Trattamento e non come Titolare del Trattamento. È responsabilità del Titolare del Trattamento assicurarsi che tutti i Responsabili del Trattamento ricevano dati personali in conformità al Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) (UE) 2016/679.
Base giuridica del trattamento
La base giuridica del trattamento dei dati personali è quella di fornire i servizi richiesti, di svolgere tutte le attività accessorie richieste per l’erogazione dei servizi e per la conformità alla legislazione nazionale ed europea. Questa base si applica anche quando siete voi a fornire servizi a Simonetta Porcellana.
Condivisione dei dati personali
Qualora Simonetta Porcellana inviasse un testo in revisione a un collega, il testo in oggetto sarà anonimizzato, e non conterrà quindi alcun dato personale.
Per scopi amministrativi, ai dati personali possono avere accesso terzi, tra cui il commercialista e l’addetto alla compilazione Intrastat del Titolare del Trattamento e chi fornisce il servizio di backup su cloud, hosting del sito web e servizi di posta elettronica. Suddetti terzi sono conformi al regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE, così come lo è il Titolare del Trattamento, Simonetta Porcellana.
Processi decisionali automatizzati e/o di profilazione eseguiti sui dati personali
I dati personali non sono sottoposti a processi decisionali automatizzati o di profilazione.
Periodo di conservazione dei dati personali
In caso di preventivo, i dati personali sono cancellati dopo sei mesi.
Per i servizi resi, i dati personali sono conservati per tutto il tempo in cui sussiste l’obbligo della conservazione ai fini fiscali o comunque di legge. Se i dati personali sono inclusi all’interno di un testo da tradurre, essi vengono conservati per un massimo di dieci anni per preservare l’integrità dei testi di riferimento per eventuali traduzioni future.
Per i servizi ricevuti, i dati personali vengono conservati per tutto il tempo prescritto dagli obblighi fiscali o derivanti dalla legge italiana.
Le comunicazioni e-mail vengono cancellate dopo cinque anni.
Diritti dell’Utente
L’utente può contattare il Titolare del Trattamento Simonetta Porcellana in qualsiasi momento per richiederne una copia, far rettificare o far cancellare i propri dati personali. Il Titolare del Trattamento interverrà sollecitamente e in ogni caso entro un mese dal ricevimento della richiesta.
Per qualsiasi dubbio riguardo al trattamento dei propri dati, contattare Simonetta Porcellana. L’interessato può inoltre proporre un reclamo all’autorità di controllo della protezione dei dati personali in Italia o nel paese di residenza.
Informativa sui cookie
I cookie sono piccoli file di dati creati da un sito web e memorizzati sul computer o dispositivo mobile del visitatore. Questo sito utilizza solo cookie tecnici ai fini del corretto funzionamento del sito. Non utilizza cookie di profilazione o di terze parti. Nessuno dei cookie utilizzati da questo sito Web viene utilizzato per raccogliere o registrare l’indirizzo IP o altri dati personali che consentano di stabilire l’identità o il luogo in cui si trova l’utente.
Protezione dei dati personali
Tutti i dati personali vengono conservati e trattati in rigorosa conformità alle disposizioni del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR) (UE) 2016/679. I dati personali inviati utilizzando i moduli presenti in questo sito vengono crittografati con tecnologia SSL. I dati personali sono archiviati in modo sicuro in database e file elettronici del Titolare del Trattamento. Gli unici documenti cartacei conservati dal Titolare del Trattamento sono le fatture e altri documenti per i quali la legge prescrive la conservazione insieme alla dichiarazione dei redditi. I dati personali sono conservati in database su mezzi elettronici che si trovano all’interno dell’UE. Il computer del Titolare del Trattamento è munito di sistema operativo aggiornato, antivirus e firewall.
Modifiche alla presente informativa sulla privacy
Questa informativa sulla privacy è stata aggiornata in data 16 settembre 2018. Il Titolare del Trattamento si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente informativa in qualsiasi momento informando gli utenti su questa pagina web. Si invita a consultare periodicamente questa pagina web, facendo riferimento alla data dell’ultima modifica indicata.